Interessantes und Kurioses

Wie in jeder Branche werden auch unter Dolmetschern, Übersetzern und Reiseleitern witzige Anekdoten aus der Praxis erzählt. Ich habe eine Liste der bizarrsten Erlebnisse von meinen KollegInnen und mir für Sie erstellt.

Ungewöhnlichste Arbeitsplätze beim Dolmetschen

1. Pathologieabteilung – Dolmetschen einer Obduktion
2. Freudenhaus – polizeiliche Vernehmung eines Kunden am Tatort
3. Schwimmhalle – Dolmetschen einer Geschäftsverhandlung im Bikini

Die dümmsten Fragen und Beschwerden von Touristen

1. „Ich habe keinen Ausblick aufs Meer aus meinem Hotelzimmer.“ – Beschwerde eines Touristen in einem Prager Hotel
2. „Wir wollten bei der Heimfahrt nicht sitzen.“ – Erklärung von Schülern, warum sie aus ihrem Hotelzimmer ein Bett in den Reisebus geschmuggelt hatten
3. „Ist hier alles echt, oder ist es wie in Disneyland?“ – Frage eines amerikanischen Touristen nach einer Führung in Theresienstadt